Queer Bookster

Eine weitere WordPress-Website

Alt Sidebar

Home
Blog
Über

Home
Blog
Über

Kategorien

Kategorien

Suche

Gesprächswelten

@queer.bookster

Lejla Kalamujić »Denk dir die Stadt« Eta-Verlag

Lejla Kalamujić »Denk dir die Stadt«
Eta-Verlag 2022, Übersetzung von Marie Alpermann

16 Erzählungen. Wenig Worte. Große Wirkung. In dem neuen Kurzgeschichtenband »Denk dir die Stadt« gibt @lejlakalamujic denen eine Stimme, die an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden, die Gewalt erfahren, Traumata in sich tragen, als wertlos betrachtet werden. Es geht um Frauen, Queers, Arbeiter*innen, Migrant*innen, die versuchen, sich gegen alle Unwägbarkeiten zu ermächtigen.

Um die Menschen, die am Patriarchat, am Kapitalismus, am Krieg scheitern. Die Narben in sich tragen und diese an folgende Generationen weitergeben. Wie Krieg das Leben von Menschen beeinflusst, und welche Spuren er in Ländern und Familien auch Jahrzehnte später hinterlässt, ist heute aktueller denn je.

Lejla Kalamujić schafft es, mit ganz wenigen Worten so dichte Atmosphären zu schaffen, dass ihre Protagonist*innen greifbar, verstehbar und gesehen werden. Hochberührend und eindringlich, mit tiefem Scherz und kurzen Glücksmomenten. Das ist große Literatur.

Und eine nicht weniger große sprachliche Kunst ist es, dies in eine andere Sprache zu übersetzten. Denn dank der unglaublichen Leistung von @marie.alpermann dürfen wir in das literarische Schaffen von Lejla Kalamujić eintauchen!

Dieses Buch hat mich einfach nur umgehauen. Um so mehr freue ich mich, dass ich am 30.09. um 18 Uhr die Lesung von Lejla Kalamujić und Marie Alpermann im @literaturhaus_halle_saale moderieren darf. Kommt vorbei, denn diese sprachliche Finesse dürft ihr nicht verpassen!

Die ausführliche Rezension findet ihr auf meinem Blog (Link in Bio).
ACHTUNG! Das Buch braucht unbedingt Inhaltswarnungen. Ich habe einige im Artikel für einzelne Geschichten gesammelt.
Vielen Dank an den @etaverlag für diese Veröffentlichung und das Rezensionsexemplar!

#bookstagram #queerbooks #feministreads #namethetranslator #übersetzung #indiebooks #neuübersetzung

***SAVE THE DATE*** Am 30.09. ist Hieronymustag – Internationaler Tag für Übersetzungen. Und dieses Jahr findet ein wunderbares Event im @literaturhaus_halle_saale statt.

Die drei Übersetzerinnen Friederike Honert, Maria Meinel @sprachwandelnd und Marie Alpermann @marie.alpermann geben spannende Einblicke in ihre Arbeiten.

Special Gast ist Lejla Kalamujić @lejlakalamujic , die aus Sarajevo kommt und aus ihrem neuen Erzählband »Denk dir die Stadt« (erscheint am 01.10.22 im @etaverlag , Übersetzung von Marie Alpermann) lesen wird. Und ich freu mich ganz besonders, dass ich die Lesung von Lejla Kalamujić und Marie Alpermann moderieren darf.

»Die Themen und Textsorten könnten vielfältiger nicht sein. Wir begeben uns auf eine kulinarische Reise durch die Ukraine, folgen einer Mutter in einem dystopischen Umerziehungslager im Kampf um das Sorgerecht für ihre Tochter, tauchen in die lebhaften, teils schmerzlichen Geschichten bosnischer Arbeiter*innen, Frauen und Queers, begeben uns auf die mehrstimmige und aller Diagnose zum Trotz poetische Reise durch einen krebskranken Körper und erfahren vom brutalen Leid und der Unbeugsamkeit zweier Frauen im südlichen Afrika zur Zeit der Kolonialkriege.«

Kommt alle vorbei!

(Veranstaltungsdesign: Cosima Mangold)

#hieronymustag #übersetzung #namethetranslator #hieronymustag2022 #literarytranslation #bookstagram #livereading #lesung

Erlkönig am Erlkönig Für euch rezitiert von @an

Erlkönig am Erlkönig
Für euch rezitiert von @andra.born und mir
#literaturgönnung #goetheiscreepy #erlkönig #gedichtrezitation

Kathrin Köller, Irmela Schautz »Queer Gestreift.

Kathrin Köller, Irmela Schautz »Queer Gestreift. Alles über LGBTIQA+«
[unbezahlte Werbung, Rezensionsexemplar]

Je älter ich werde und so mehr ich mich mit mir und meiner eigenen Queerness auseinandersetzte, fällt mir auf, was mir in meiner Kindheit und Jugend alles gefehlt hat. Also eigentlich alles – Informationen, Austausch, positive Repräsentationen und vielfältige Vorbilder.

Um so mehr freut es mich, dass sich Gesellschaft verändert und es heute einfach viel mehr Bücher, Filme, Serien, Jugendgruppen, Sichtbarkeit gibt!

Und dazu gehört auch »Queer Gestreift. Alles über LGBTIQA+« von Kathrin Köller und den unglaublich tollen Illustrationen von Irmela Schautz @schautzirmela . »Queer Gestreift« ist kein klassisches Sachbuch, sondern eher eine Sammlung von Interviews, Begriffserklärungen und Hilfestellungen. Es will informieren, aufklären und einen möglichst breiten Überblick über queere Themen geben. Und das mit Hilfe der verschiedenen Buchstaben:
Lesbian
Gay
Bi und pan
Trans* und non-binary
Inter*
Queer
A+ A_sexuel

In den einzelnen Kapitel berichten queere Menschen von ihren eigenen Erfahrungen und Leben. Gleichzeitig gibt es immer wieder Überblicke über Begriffe, Feiertage, Codes aus der queeren Community.

Super Ding nicht nur für queere Jugendliche, sondern alle – denn auch als Ally muss ich mich auskennen und zum verbündet handeln gibt »Queer Gestreift« auch einige Anhaltspunkte.

Was mir fehlt ist der Aufklärungsaspekt im Sinne von S3x, S3xpraktiken, Gesundheitsvorsorge, safer s3x, Konsens! Das alles kommt mir viel zu kurz oder fehlt komplett, dabei sind das so wichtige Themen – und zwar für alle, unabhängig vom Alter, Geschlecht oder Begehren!

Danke an @hanser.hey für das Rezensionsexemplar!
Schaut auch bei den Besprechungen und Beiträgen zur #queergestreift Buchtour bei @buchlieberhaberin @rainbookworld @derunbekannteheld @murphy.malone.macgill @evelyne_aschwanden vorbei!

#bookstagram #queerbookstagram #pridebooks #lgbtiqapluscommunity #queer #queerblogger #queeryouth #jugendbuch #pridebuch

*** Buchblogtour »Queer Gestreift. Alles über LG

*** Buchblogtour »Queer Gestreift. Alles über LGBTIQA+« – Kathrin Köller, Irmela Schautz ***
LGBTIQA+ T wie trans* und nicht-binär
CN: Queer- und Trans*feindlichkeit, Gewalt

Ich war schon als Kind anders als die anderen um mich herum.
Ich wollte immer die Prinzessin sein und hab es geliebt, Kleider anzuziehen und bunte Nägel zu haben. Bis zu einem gewissen Alter war das auch mehr oder weniger ok – oder wurde zumindest von meinem Umfeld, meiner Familie mitgemacht. Doch spätestens mit 10 Jahren war klar, mein Verhalten ist absolut nicht ok und so gar nicht passend für einen Jungen und schon gar nicht männlich.

Also habe ich versucht, mich in das cis-hetero-normative Bild und Leben in der Kleinstadt zu pressen. Mehr oder weniger erfolgreich, denn von meinem Umfeld wurde ich sowieso immer als queer gelesen und auch entsprechend behandelt. Von abwertenden Sprüchen, Blicken und körperlichen Übergriffen war alles auf der Straße, dem Schulhof, in der Sportumkleide dabei. Was nur noch verstärkt hat, dass ich mich anders, fremd und allein gefühlt habe. Ich weiß genau, woher meine Selbstzweifel, mein Selbsthass und meine verinnerlichte Ablehnung kommen.

Erst nach dem Ende der Schule mit dem Auszug in größere Städte, andere Länder, neue Raume und neue Menschen habe ich mir erlaubt, mich selbst und meine eigene Queerness zu entdecken. Endlich eine Freiheit zu Leben, die nicht an Geschlechtervorstellungen und Beziehungsideale gebunden ist.

Eine Freiheit, ich selbst zu sein.
Ich zu sein, ohne Geschlecht. Nicht männlich und auch nicht weiblich.
Nicht das Geschlecht, was mir bei der Geburt zugewiesen wurde und in das ich immer gezwängt werden sollte.
Mein eigenes und vor allem nicht-binäres Geschlecht.

Lange hatte ich keine Worte und Sprache für mich, mein Empfinden und Erleben. Erst nach und nach lernte ich Begriffe wie cis, trans*, nicht-binär, gender-queer, gender-fluid. Lange habe ich mich einfach als queer beschrieben, heute als nicht-binär, nicht-cis und damit auch trans*.
(Weiter in den Kommentaren)

#queergestreift #queer #buchblogtour #trans #nonbinary #lgbtiqa #queerpride #transisbeautiful #transrightsarehumanrights

Lann Hornscheidt, Lio Oppenländer »Exit Gender«

Lann Hornscheidt, Lio Oppenländer »Exit Gender«
*** #klartexten Themenspecial: Männlichkeit_en ***

Brauchen wir Gender bzw. Geschlecht als eine der bestimmenden Identitätskategorien? Wie können wir strukturelle Gewalt und Grenzüberschreitungen auf Grund von Geschlecht überwinden? Und wie kann eine Welt ohne Gender aussehen?

Auf die Fragen haben Lann Hornscheidt & Lio Oppenländer eine Antwort gefunden: Exit Gender. Es geht darum, Geschlecht als definierende Kategorie zu überwinden und gleichzeitig Machtstrukturen und Gewalt durch Geschlecht anzuerkennen. Exit Gender benennt Privilegien und Diskriminierungen, aber nicht mit dem Ziel Geschlecht als Konstrukt zu überwinden und so mehr Gleichheit für alle Menschen zu erreichen.

Ein Beispiel, das im Buch immer wieder bedient wird, ist eine Person in der Bahn, die mit ausgebreiteten Beinen viel Raum einnimmt. Im aktuellen Diskurs ist schnell von Männern, Patriarchat und manspreading die Rede, die Laune erhitzt sich, doch eine Handlung bleibt aus. Exgendernd zu handeln, kann bedeuten, die Person nicht als unreflektierten Mann zu sehen, sondern als Person, die zu viel Raum einnimmt – aus welchem Grund auch immer, ist erst mal nebensächlich.

Wenn ich mich von meinen Geschlechtszuschreibungen löse, komme ich auch aus meiner Emotion raus und habe neue Handlungsmöglichkeiten, die mir vielleicht vorher verwehrt waren. Finde ich super hilfreich, gerade um mich von meinen verinnerlichten Unterdrückungen zu befreien!

»Exit Gender« zeigt, wie Machtkritik mit konkretem Handeln verbunden werden kann. Hornscheidt und Oppenländer arbeiten immer wieder mit erklärenden Passagen, Übungen zur Selbstreflexion und literarischen Texten, die unterschiedliche Vorstellungen von einer Welt ohne Geschlecht aufzeigen.

Und gleichzeitig ist es eines der sprachlich unzugänglichsten Sachbücher gewesen, das ich je gelesen habe. Die Sprache ist sehr akademisch und versucht eigentlich verständlich zu sein, was es noch verkompliziert. Englische Passagen werden nicht übersetzt, es wird einfach vorausgesetzt, das zu verstehen. Super schade, da der Inhalt so wichtig und hilfreich ist!
#exitgender #criticalgendertheory #bookstagram #queerbookstagram

Kritische Männlichkeit und Täter*schaft *** #kla

Kritische Männlichkeit und Täter*schaft
*** #klartexten Themenspecial: Männlichkeit_en ***

Warum müssen wir uns mit Männlichkeit_en beschäftigen?
Weil Männlichkeit fest verbunden ist mit Macht, Herrschaft, Gewalt. Und von Männlichkeit sind in einem patriarchalen System alle betroffen, egal welches Geschlecht. Gerade in feministischen Diskursen wird sich mit gewaltvollen Strukturen von Männlichkeit auseinander gesetzt: rape culture, Täter*schaft, male gaze, entitelment sind nur einige Aspekte.

Ein feministischer und kritischer Blick auf Männlichkeit bedeutet nicht, Männer zu verurteilen, sondern sich mit Machtbeziehungen und Verantwortungen auseinandersetzten. Verantwortliches Handeln muss aus unterschiedlichen Positionen heraus passieren – und damit ist auch jeder Mann einzeln angesprochen.

Eine solche Ansprache versucht jetzt bereits in der zweiten Ausgabe das @boykott_magazin . Zielgruppe ist hier der weiße, cis-endo, hetero Mann, der sich mit der eigenen Sozialisation und Verhalten auseinander setzten soll. Dafür versammelt das Magazin Texte aus Theorie, Interview, Literatur und versucht einen möglichst breiten Ansatz abzubilden. Versuch ist da die richtige Bezeichnung, denn wirklich intersektional wird nur an wenigen Stellen gedacht. Queere Stimmen, vor allem nicht-cis Perspektiven kommen zu kurz, genau wie die Verortung von Männlichkeit in andere Machtebenen wie Rassismus, Klassismus oder be_Hinderung.

In »Täter – Das Männermagazin*« von @denkodrom wird explizit auch queeren Stimmen Raum gegeben. In Essays und literarischen Texten geht es dabei eher um eine gesellschaftliche und private Handlungsverantwortung, die sich aus Männlichkeit heraus ergibt. Oder anders gesagt, um einen bewussten Umgang mit der eigenen direkten oder indirekten Täterschaft, und letztere betrifft wieder alle, da wir alle von Männlichkeit betroffen sind und uns gegen Macht und Gewalt auf verschiedenen Ebenen wenden können.

Fazit: Jedes Magazin, dass sich mit Männlichkeit_en auseinandersetzt ist wichtig, weil es verändern kann. Ich empfehle aber lieber das Täter Magazin, weil der Ansatz intersektionaler, inklusiver, deutlicher und machtkritischer ist.
#kritischemännlichkeit

Wie vielfältig sind Männlichkeit_en in der Liter

Wie vielfältig sind Männlichkeit_en in der Literatur?
*** #klartexten Themenspecial: Männlichkeit_en ***
Ich könnte jetzt mit dem üblichen Klassiker-Bashing beginnen, doch wozu? Reichen doch auch Stichworte: Patriarchat, Herrschaft, Privilegien, Macker, Macht.

Doch neben diesen Aspekten, die mittlerweile sofort mit toxisch verbunden werden, ist Männlich_keit so viel mehr. Denn zum einen ist jeder Mann anders – und vor allem nicht nur weiß, hetero, cis, endo. Männer sind queer, trans*, PoC, Schwarz, werden be_hindert, altern, haben Probleme mit mentaler Gesundheit, können feministisch sein, Verbündete oder auf dem besten Weg dahin. Auch Frauen können männlich sein, genau wie nicht-binäre und gender-queere Menschen, wenn sie es wollen. Männlichkeit ist genau so vielfältig wie das Leben. Und das wird in aktuellen Diskursen immer wieder vergessen.

Es ist wichtig, über Täterschaft zu sprechen. Über patriarchale und kapitalistische Machtstrukturen. Über Ausbeutung und Gewalt. Denn Privilegien, Dominanz und Männlichkeit hängen immer noch zu oft zusammen. Und daran müssen alle gemeinsam arbeiten, um Gleichberechtigung für alle Menschen unabhängig von Geschlecht zu erreichen.

Doch gleichzeitig ist Männlich_keit auch viel mehr als das. Und deshalb gibt es zum Auftakt des #klartexten Themenspecials eine Auswahl von Büchern, die sich alle auf unterschiedliche Weise mit Männlichkeit_en auseinander setzten.

Jchj V. Dussel »Aus dem schlafenden Vulkan ausbrechen« (queer, nicht-binär, Trauma)

Édouard Louis »Im Herzen der Gewalt« (schwul, sexualisierte Gewalt)

Bov Berg »Serpentinen« (allein erziehender Vater, mentale Gesundheit, Abhängigkeit)

Jayrôme C. Robinet »Mein Weg von einer weißen Frau zu einem jungen Mann mit Migrationshintergrund« (trans* männlich, Patriarchatskritik)

Ryan O`Connel »I’m Special« (schwul, be_Hinderung)

Marcus Brühl »Henningstadt« (schwul, Patriarchat)

JJ Bola »Mask off« (kritische Männlichkeit)

Jack Urwin »Man up« (kritische Männlichkeit)

Schaut doch auch bei den #klartexten Beiträgen von Celina @literatur_unterwegs und Laura @buchlieberhaberin vorbei – es lohnt sich immer!
#bookstagram #queerbookstagram #männlichkeit #kritischemännlichkeit

Weiter Auf Instagram folgen

2022 queer.bookster | © Chris Tischer | Datenschutzerklärung | Impressum

Back to top

WordPress Cookie Plugin von Real Cookie Banner