Queer Bookster

Eine weitere WordPress-Website

Alt Sidebar

Home
Blog
Über

Home
Blog
Über

Kategorien

Kategorien

Suche

Gesprächswelten

@queer.bookster

***Gastrezension von Franzi @_lorettamartin_ ***
»In Hinterräumen« Katharina Scholz @moorstede (2024, @querverlag ) #queerbook #queerbookstagram
Kalli Krause ist Pastorin und zieht nach einer persönlichen Krise überstürzt ins dörfliche Moorstede. Hier wird sie nicht nur mit ihren eigenen Vorurteilen Landbewohner*innen gegenüber sondern auch mit allerlei sonderbaren Vorgängen rund um den Tod einer jungen Frau konfrontiert.
Es beginnt eine Story zwischen individuellem Ankommen im neuen Leben und Geheimnissen einer Dorfgemeinschaft, in denen sich die lesbische Pastorin zunächst nicht so recht einfinden möchte und in die sie doch mit jedem Schritt immer weiter eintaucht.

Ich musste beim Lesen von Katharina Scholz’ Debütroman immer mal wieder an »Mord mit Aussicht«, eine meiner feelgood Serien, denken - spannende Krimistory trifft auf sympathische und leicht schrullige Charaktere (Britta und Brigitte aus Moorstede würden sich garantiert gut mit Heike Schäffer aus Hengasch verstehen!).
Das fiktive Moorstede in Mecklenburg kann stellvertretend für viele kleine, ostdeutsche Orte stehen, die so oft im gesellschaftlichen Diskurs untergehen oder abgestempelt werden. Ich freue mich immer, wenn Literatur es schafft, unaufgeregt die Facetten des Lebens außerhalb von Großstädten und Hochkultur sichtbar zu machen und - gerade in diesen herausfordernden Zeiten - in ein realistisches Licht zu rücken (hier passiert viel rückschrittlicher Mist, aber es gibt auch unglaublich viele tolle, engagierte Menschen!).

Die Autorin erzählt mit Leichtigkeit und schafft es dennoch, Themen wie Coming-Out, queeres Leben auf dem Land oder manche Ambivalenzen zwischen Kirche und Queerness sensibel zu thematisieren ohne diese zu exotisieren.
Ohne selbst wirklich einen Zugang zu Kirche zu haben, mochte ich die Platzierung der Geschichte im kirchlichen Kontext - sicher auch, weil Kalli überhaupt nicht in mein Bild einer Pastorin passte und mir damit auch meine eigenen Stereotype vor Augen führte.

»In Hinterräumen« ist ein Easy-Read für alle, die Lust auf eine spannende Story mit gut gezeichneten Charakteren haben und auf eine queerfeministische Perspektive nicht verzichten wollen.
⏬ ⏬ ⏬

Übersetzungen sind unschätzbar wertvoll für die

Übersetzungen sind unschätzbar wertvoll für die Literatur und Bücher, weil sie uns Welten und Erfahrungen ermöglichen, die wir ohne sie nicht hätten. Sie ermöglichen Kommunikation und Austausch über Sprachgrenzen hinweg und sind eine Kunstform für sich. Denn es ist ein ganz eigenes Können ein literarisches Werk zu übersetzten.

Deshalb gibt es heute einige meiner liebsten Übersetzungen aus anderen Sprachen ins Deutsche.

»Die Nähe verlieren« (@jajesamsveto , @wortenundmeer ) – aus dem Serbischen von Marie Alpermann: Die Übersetzung von @marie.alpermann ist so queer_feministisch experimentell wie der Roman von Dragoslava Barzut und damit einfach nur stimmig und passend!

»Nachthimmel mit Austrittswunden« (@ocean_vuong , @hanserliteratur ) – aus dem Englischen von Anne-Kristin Mittag: Gedichte zu übersetzten ist eine besondere Herausforderung. Anne-Kristin Mittag gibt der Sprachmelodie von Ocean Young einen ganz eigenen Klang!

»Die schlechte Gewohnheit« (Alana S. Portero, Claassen) – aus dem Spanischen von Christiane Quandt: Die Übersetzung reicht vom Slang des Madrider Arbeiter*innenviertels der 1980er Jahre über sensible Identitätsfindung bis zur filmischen Poesie von Almodovar. Ganz große Kunst von Christiane Quandt.

»Die Freiheit einer Frau« (@elouis7580 , @s.fischer ) – aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel: Die Übersetzung schwingt wie Louis ganz eigener Schreibstil zwischen soziologischer Analyse und poetischer Biographie.

Welche Übersetzungen findet ihr besonders toll?
Und habt ihr Lieblingsübersetzer*innen?

#bookstagram #namethetranslator #hieronymustag

#currentread »Mitgift« Antonela Marušić (Übe

#currentread
»Mitgift« Antonela Marušić (Übersetzung @marie.alpermann , @edition.converso123 )
»Das zweite Zimmer« Magda Kalandadse (Übersetzung Rachel Gratzfeld, @friedrichmaukeverlag )
»Schwindel« @habibitus (@aufbau_verlage Blumenbar )
»Interview with the vampire« Anne Rice

Was lest ihr grade? Welche Bücher könnt ihr empfehlen?

NEW YORK TIMES 100 Best Books of the 21th century

NEW YORK TIMES 100 Best Books of the 21th century – Chris’s Ballot

Ich glaube ihr hab es sicher mitbekommen: Vor ein paar Wochen hat die NYT die Liste mit den »100 Besten Büchern des 21. Jahrhunderts« veröffentlicht. Wenige Tage später konnten Leser*innen für ihre liebsten Bücher voten. Auch auf hier bei #bookstagram habe ich schon ein paar Listen gesehen, z.B. bei @lesestress und @buchlieberhaberin – und genau wie Laura, liebe auch ich Listen!

Deshalb konnte ich nicht anders und musste auch meine mit den Top 10 des 21. Jahrhunderts erstellen. Es ist eine Mischung aus queeren und nicht-queeren Highlights der letzten Jahre:

»Herkunft« (Saša Stanišić, 2019)

»Die schlechte Gewohnheit« (Alana S. Portero, 2023)

»On Earth We’re Briefly Gorgeous« (Ocean Vuong, 2019)

»Milk and Honey« (Rudi Kaur, 2014)

»The Ministry of Utmost Happiness« (Arundhati Roy, 2017)

»Im Herzen der Gewalt« (Édouard Louis, 2016)

»The Hunger Games« (Suzanne Collins, 2008)

»The Underground Railroad« (Colson Whitehead, 2016)

»Caliban und die Hexe« (Silvia Federici, 2004)

»Die Nähe verlieren« (Dragoslava Barzut, 2017)

Welche habt ihr bei euch auf der Top 10 stehen?
#newyorktimesbestbooksofthe21stcentury #booklist

»The Umbrella Academy«, Staffel 4, 2024, Netflix

»The Umbrella Academy«, Staffel 4, 2024, Netflix
Ich bin Umbrella Academy Super Fangirl der ersten Stunde. Zum einen, weil ich ein großes Herz für Comic-Verfilmungen habe. Zum anderen, weil das Umbrella Academy Universum einmalig Humor, Herz, stilistisch-ästhetische Action, Soundtrack, time travel und Superheld*innen verbindet. Doch vor allem, weil die Kernthemen der Serie Bearbeitung von Trauma aus der Kindheit und Diskriminierungserfahrungen (vor allem Rassismus und Queerfeindlichkeit) sind, gerahmt durch eine dysfunktionale Familie, die sich immer wieder als Wahlfamilie neu füreinander entscheidet.

Staffel 1 (2019) war ein innovativer Auftakt. Staffel 2 (2020) das politisch und ultra campy Update. Staffel 3 (2022) rückte alle Figuren räumlich und emotional näher (Pandemie und Transition von Elliot Page waren die äußeren Faktoren für einige Veränderungen) und bot einen großen cliffhanger.

Jetzt ist zwei Jahre später die finale vierte Staffel veröffentlicht – mit nur 6 statt 10 Folgen. Und entweder sind es 4 zu viel oder 4 zu wenig, denn weder werden die Kernthemen der Serie weiterverfolgt, noch wird dem geliebten und großartigen Schauspielensemble genug Raum gegeben, um sich weiter zu entwickeln. Dabei startet die Staffel mit einem neuen spannenden Setting für alle Charaktere und dem lang vermissten Humor der ersten Staffeln. Es gibt unzählige Ansätze für innere und äußere Konflikte der Figuren und viel Potential für tiefgreifende und spannende time travel Sci-Fi Action, doch alles bleibt lustlos auf der Strecke.

Die Behandlung der Cast-Neuzugänge ist dabei symbolisch für die ganze 4. Staffel: Megan Mullally und Nick Offerman hätten das neue iconic super villain couple sein können – ihr Potential dazu zeigen sie auch mehrfach – doch der Raum wird ihnen gar nicht erst gegeben. Auch das ganze Talent von David Cross wird vergeudet, weil seine Figur narrativ absolut überflüssig ist.

Welche Möglichkeiten Staffel 4 verpasst hat und was »The Umbrella Academy« aber dennoch zu einer wichtigen queeren Superheld*innen-Show macht, lest ihr in der ausführlichen Besprechung auf dem Blog (LINK IN BIO).

Wie hat euch die 4. Staffel gefallen?
#umbrellaacademy

brat bag - queer bookish summer edition 💚🏳️‍🌈
what’s in your bag?

5 (non queer) Books – to get to know me »Calib

5 (non queer) Books – to get to know me

»Caliban und die Hexe« Silvia Federici
»The Sad Ghost Club« Reihe von @lizemeddings @theofficialsadghostclub
»The Hunger Games« Reihe von Suzanne Collins
»Vor dem Fest« Saša Stanišić @howtowaitforalongtime
»The Remains of the Day« Kazuo Ishiguro

Welche Bücher beschreiben euch am besten?

»Haus aus Wind« Laura Naumann @s.fischer »Der

»Haus aus Wind« Laura Naumann @s.fischer
»Der letzte Traum« Pedro Almodóvar
»Hof« Thomas Korsgaard @kanonverlag
»Du bist ok!« Anneliese Singh @wortenundmeer

Was sind eure #currentreads ?

***unbezahlte Werbung, danke für die Rezensionsexemplare***

Weiter Auf Instagram folgen

Queer Bookster Instragram Queer Bookster Tiktok

2025 queer.bookster | © Chris Tischer | Datenschutzerklärung | Impressum | Cookie-Richtlinie

Back to top

WordPress Cookie Plugin von Real Cookie Banner